Nos bastidores de São Petesburgo

Ontem, pouco depois de começar o jogo, apareceu-me um trabalho de tradução e tinha que ser feito imediatamente. Fui falar com o empregador e, ironia do destino, era um Russo. Ou melhor, uma Russa(morena.)

No final do trabalho, perguntei-lhe o que achava do Zenit e do Bruno Alves, como Português na Rússia, ao que ela me respondeu que não acompanhava muito o futebol mas que o nome de Bruno Alves aparecia constantemente na impressa desportiva Russa por ser um dos mais odiados, tanto pelos rivais como pelos próprios adeptos do Zenit pois no último mês disse que queria sair do clube. Depois deu-me alguns links para fóruns Russos e com a ajuda do tradutor do Google encontrei algumas pérolas escritas já depois do jogo de ontem por adeptos e rivais do Zenit.

"Como fedes Alves."
"No primeiro gol o culpado é você, podia ter sido o fim."
"Na Inglaterra, mesmo que não tivesse tocado no jogador, era Vermelho."
"Grande Bonecrusher."

Já agora, o que dizem do Deus:

"Oh .. Ele foi libertado ontem, logo que a pressão no centro do campo foi para o Zenith. Grandes jogadas.Eu também pensei que ele já estava 35 anos - , ele tinha apenas 32.
Por isso, é muito feliz que no próximo jogo não será"

Conclusão:

Caceteiro é caceteiro e Deus é Deus, em qualquer lugar!

Ah, e um burro também é burro, mesmo com -12º! (manga curta do Emerson)

9 comentários:

Anónimo da Silva disse...

Então e a pergunta que toda a gente quer respondida: Comeste a russa ou não?

Vitto Vendetta disse...

Pelo Skype não dá lá muito jeito.

Anónimo da Silva disse...

ao menos ver-lhe as mamas!

Vitto Vendetta disse...

Vi quarenta dólares entrarem-me na conta. É melhor que as mamas... Acho eu...

Vladimir Kaspov disse...

Bom trabalho de pesquisa, mas a manga curta do Emerson impressionou-me mais.

Anónimo da Silva disse...

40 dólares? mas então foste tu que tiraste a roupa já estou a ver a cena :D

Vitto Vendetta disse...

Eu referi no post que era um trabalho de TRADUÇÃO, embora esse que enuncias não me parece nada mau!

Paulo Dias disse...

o Emerson é de Facto um burro!

Paulo Dias disse...

mas o facto de ele jogar de manga curta foi propositado o Jesus disse-lhe "vais de manga curta ó preto, ao menos ficas com os braços dormentes em vez das pernas"